to hug; to hold in one’s arms, to harbor (a hope)
想不想叫阿里克斯抱你啊？
Do you want Alex to give you a hug?
— 不可告人 (2006)
两个人打成那样最后还能抱在一起
After fighting like that, the two of them still ended up hugging each other.
— 热辣滚烫 (2024)
就抱一次吧
Just give me one hug.
— 孤胆特工 (2010)
那她在生时，有经常抱你吗？
So, when she was alive, did she often hold you?
— 小姐 (2016)
爱抱谁就抱谁,
Hug whoever you want.
— 穆那大哥做医生 (2003)
抱一下狗
Give the dog a hug.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
能让我抱一下吗
Can I give you a hug?
— 燃烧 (2018)
你应该抱他
You should hug him.
再不抱可就没机会了
If you don't hug me now, you won't get another chance.
— 满江红 (2023)
我还抱你咧！
I’m still hugging you!
罗拉你抱医生怎样说？
Lola, how do you say “hug the doctor”?
— 关于我母亲的一切 (1999)
她抱了他。
She hugged him.
我能抱你吗？
Can I hug you?
她总是喜欢见人就抱
She always likes to hug everyone she meets.
— 充气娃娃之恋 (2007)
抱我。
Hug me.
艾蜜莉六岁像一般小女孩喜欢爸爸抱抱但爸爸只在…每月身体检查时才抱她
At six years old, Emily is like any other little girl who loves being hugged by her dad, but he only hugs her during her monthly physical checkups.
— 天使爱美丽 (2001)
就一次就抱一次吧
Just this once—let me hug you.
她抱得我差点站不住脚。
She hugged me so tightly I could barely stay on my feet.
不喜欢被别人抱
I don't like being hugged by other people.
你抱我一下
Give me a hug.
干嘛像抱个情人似的
Why are you holding me like I'm your lover?
— 办公室的故事 (1977)
不要抱分开
Don’t hug—stay apart.
请再抱我一会儿。
Please hold me a little longer.
— RRR：双雄起义 (2022)
抱她
Hug her.
大家都抱来抱去的
Everyone keeps hugging each other.
— 触不可及 (2011)
你什么时候试着抱过汤姆？
When did you try to hug Tom?
再抱一次
Hug me one more time.
— 绝境盟约 (2023)
我被禁止抱你
I'm forbidden from hugging you.
— 大病 (2017)
你有抱过她吗
Have you ever held her?
— 切肤之爱 (2000)
不要抱开始
Don't hug the beginning.
男人想抱女人的话
If a man wants to hug a woman
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
我只想抱你。
I just want to hug you.
我抱你，
I'll hold you.
— 惊魂记 (1960)
让妈妈抱你
Let Mommy hold you.
— The Captain (2019)
我们尽量抱在一起不分生死都挤在一起
Let’s hold on to each other and stick together through thick and thin—we’re all crammed in together anyway.
所以也别抱什么希望
So don't get your hopes up either.
— 真爱至上 (2003)
我们几乎不抱他还活着的希望。
We hardly hold out any hope that he is still alive.
这个嘛…别抱多余的期待就好
Well... just don't get your hopes up too much.
— 小偷家族 (2018)
对一切都抱希望
Stay hopeful about everything.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
不过不要抱太大的希望
But don't get your hopes up too high.
— 天堂电影院 (1988)
艾瓦尔德和我几乎都不抱这个希望旅途还愉快吧
Ewald and I hardly dare hope for that. Have a pleasant journey, though.
— 野草莓 (1957)
在终将结束的人生中又为何让我们抱持了希望
Why, in lives destined to end, are we made to hold on to hope?
— 天气之子 (2019)